Onboarding new QA Community Mentors!

Hossain Al Ikram

0

Last few months, we had been supercharged by a huge number of newly recruited QA contributors. From a Team of 10, we are now a community of about 100 contributors. We achieved this with the help of community. This was only possible for all the people who have helped us to organize QA events in their Universities, who have mentored and contributed their time to onboard new people, who have contributed from their part, who promoted about our activities with their friends and nearest ones, who shared our updates in social media, who criticize our work and way of working and everyone who’s contribution altogether helped us to achieve what we are now!

As a Quality Assurance Community, we promise to keep the same Quality of our contribution and to ensure that, we would like to invest more skillful training to our existing contributors. To help us unitedly achieve this goal, we needed more people who can contribute their time to share what they have learned and spread their learnings!

As part of our earlier blogpost where we invited community members to join us as QA Community Mentor, We received enormous interest from people to be a community mentor. As we hope to maintain the same quality, so after discussing with our existing QA Community Mentors, we are happy to inform you that we have invited below mentioned people to join us as a QA Community Mentor!

  • Amlan Biswas
  • Md. Ehsanul Hassan
  • Md. Rahimul Islam
  • Muktasib Un Nur
  • Nuzhat Tasneem
  • Fazle Rabbi
  • Asif Heemel
  • Almas Hossain

As part of this process, they will be transitioning from a Contributor to a QA Community Mentor, We will be following up with them in next following weeks to help them complete your “Onboarding period” so that all our existing mentors can help them to understand their responsibilities as a mentor. We hope, through this process they will become a responsible mentor of our community and will be able to help us shaping this community.After completion of their “Onboarding period”, they will be listed with all our existing Mentors.

If you have applied but you are not accepted as a mentor, we will encourage you to contribute more and apply again! In the meantime, we shall keep following up with you and you will be on boarded, when you will have the same skills and commitment to the community. For further discussions, Please send me a mail or talk to mozqabd-mentor@googlegroups.com 

Keep Contributing. Keep Doing Good. Keep Blessing the Open Web!

Categories: QA

Introduction to Connected Devices

mak

0

আজ আমাদের জনসংখ্যার অর্ধেক অংকের চেয়ে বড় অংক হবে, জনগণের হাতে মোবাইল ডিভাইসের সংখ্যা। কি মনে হয়, জগদীশ চন্দ্রের আবিস্কৃত বেতার প্রযুক্তির আধুনিক সংষ্করণ মোবাইল প্রযুক্তি তার সবটুকু দিয়ে দিয়েছে বা খুব শীঘ্রই দিয়ে শেষ করতে পারবে? যাকে বলে saturation পয়েন্টে পৌঁছে গেছে বা যাবে?

আপনার উত্তর যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে আরেকবার চিন্তা করুন, নিচের কোন একটি বিষয় আপনার সাথে সংশ্লিষ্ট বা সবগুলো?

আপনার-আমার বাড়ীর বৈদ্যুতিক মিটার, গ্যাসের চুলা (যা অনবরত জ্বলে দেশের নিচের সম্পদ খালি করে দিচ্ছে, রাস্তার লাইট-ল্যাম্পোস্ট, সিগন্যাল বাতি, গাড়ী (আপনি কি অড না ইভেন), আপনার ছেলে স্কুলে গিয়েছে? ফেরত এসেছে, টিফিন সবটা খেলো তো? কর্মস্থলের কি অবস্থা, বড় বড় মেশিন ঠিক-ঠাক চলছে? কর্মীরা ভাল আছে, ঠিকমত কাজ করছে? দোকানের কি অবস্থা, ক্যাশ রেজিস্টারের সাথে কোন দুষ্টামি হচ্ছে না তো? আপনার ম্যানেজার ভ্যাট ফাঁকি দিয়ে আপনাকে অপরাধী বানাচ্ছে না তো? আমি যখন এই প্যারা লিখছি, পেছনে আমার বন্ধু “দেশু” কফি মেকার চালিয়ে টিভি দেখছিলো সম্ভবত, আর সবটা পুরে ওভারলোড হয়ে একাকার।

Cd

Devices will be connected soon.

এখন চিন্তা করুনতো যদি ওপরের ঘটনাসমূহ, ঘটনাস্থানসমূহ, ঘটনার পাত্র-পাত্রী গুলোকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেওয়া যায় – আমাদের বিজ্ঞানী জগদীশের বেতার প্রযুক্তি দিয়ে? তাহলে, জীবন-যাপন আরেকটু ভাল হতেও পারে।

আর discreet নয়, সরাসরি বলি – সকল ডিভাইস গুলোকে যদি স্মার্টফোনের মত এক-আধটু স্মার্ট বানিয়ে একে-অপরের সাথে যুক্ত করে দেওয়া হয়, তাহলে wire-wireless এর সেবা দেওয়ার বিষয়টি saturation এ পৌঁছাতে ঢের বাকি।

Connected Devices – is next. আসুন পরিচিত হই। আপনার ইউনিভার্সিটির American International University-Bangladesh ক্যাম্পাসে, আগামী ৬ই মার্চ রোববার সকাল ১০টা হতে দুপুর ১টা পর্যন্ত Introduction to Connected Devices সেশন আয়োজন করতে যাচ্ছি।

আপনি যদি Connected Devices  এর উপযোগীতা ব্যবহার করে,

  • মজিলার সাথে আগামী কয়েক মাসের জন্যে যুক্ত হয়ে
  • আপনার ঘরে, আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে, আমাদের দেশের কোন সমস্যা সমাধানে বা কোন কিছু উন্নত করতে আগ্রহী হন

তাহলে নিচের ফরম টি পূরণ করে সেশনে উপস্থিত হওয়া নিশ্চিত করুন। আমরা ৪০ (চল্লিশ) জন ছাত্র-ছাত্রীকে নিয়ে সেশনটি আয়োজন করবো। (ফরমে সংগৃহীত তথ্য শুধু অংশগ্রহনকারী নির্বাচন ও নির্বাচিত অংশগ্রহনকারীর সাথে যোগাযোগর উদ্দ্যেশ্যে ব্যবহার করা হবে। আমরা এই মর্মে প্রত্যয়ন করছি যে, আমরা কোন বিজ্ঞাপনী সংস্থা কিংবা কারো সাথে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করবো না)

বিঃদ্রঃ সফল অংশগ্রহনকারীদের, কানেক্টেড ডিভাইস সংশ্লিষ্ট Mozilla Innovation Fund এর আবেদনে মেন্টরিং করা হবে।

Apply to be a QA Community Mentor!

Hossain Al Ikram

0

Mozilla QA is a large community around the world with a passion to help Mozilla products work more better and efficiently. Mozilla Bangladesh QA Community is now an important part of this global community with a large number of Bangladeshi contributors. The journey of Mozilla Bangladesh QA community started with QA Marathon Dhaka on March 20-21, 2015. This community is going to complete it’s glorious 1st year of contribution very soon and within this time we had gained a lot of experience as a community and also got many contributors. We are very happy to see our many Bangladeshi Mozillians getting interested to contribute in this path (Mozilla QA).

Day by day the number of our interested volunteers/participants/contributors are increasing.So, in order to encourage people to contribute in QA, help them to onboard as an contributor and keep them engaged with the Mozilla Bangladesh QA community we need more community mentors.

So,if you want to join us as a QA Community Mentor, Apply Now!

To apply, please go to https://wiki.mozilla.org/QA/Community/Bangladesh/Mentors

Blog Credit: Mohammad Maruf Islam

Categories: QA

Mozilla Bangladesh celebrating International Mother Language Day with a l10n sprint

Belayet Hossain

0

Ekushay_February_2011_red(2)

SYED BADRUL AHSAN retraces the spirit of Ekushey, which led to the emergence of liberated Bangladesh.

Mozilla Bangladesh is going to arrange a week long on-line localization sprint to celebrate International Mother Language Day. Though community l10n team will promote the sprint through the Firefox clubs to engage club members in localization, But the sprint is open for all and anyone can join and help to improve localization of Mozilla product like Firefox browser, web pages and web interfaces for SuMo, MDN websites.

Event Details:

Event: Mozilla Bangladesh l10n Sprint Feb 2016
Details: This is an online l10n sprint at the occasion of International mother language day on 21 February 2016.
Duration: Week long (Actually more than a week)
Date: 21 – 28 February
Where: Online
Objective: Celebrate Vasha Dibasa (Internation Mother Language Day) by doing localization of Mozilla products and webparts.
What we’ll translate:

 

Product:

Web:

Web Interface:

How to involve:
  1. List your name and your email address at the Participants Section bellow of the pad.
  1. Select a translation item given above, which you want to translate.
  1. If you need to Sign up at any of the localization tools (website), Please do it.
  1. Put the translation item name (as like Firefox 46 or SuMo) beside your name at Participants section. If you have multiple items, use lists.
  1. Please tweet or post at Facebook about the Mozilla Bangladesh l10n sprint with a hash-tag #MotherLanguageDaySprint

সাপোর্ট মজিলার নিবন্ধের মান উন্নয়নে সহায়তা করুন

Sashoto Seeam

0

আমাদের সাপোর্ট মজিলার নলেজ বেজ আর্টিকেলগুলো বর্তমান অনুবাদের মান উন্নয়ন ও একটি গ্লোসারি তৈরির লক্ষ্যে আপনাদের সকলের স্বতঃস্ফূর্ত সাহায্য দরকার। আপনি পূর্বে সুমো বা সাপোর্ট মজিলাতে কাজ না করতে থাকলেও আমাদের সহায়তা করতে পারেন।

এজন্য আপনাকে যা করতে হবে:
১. প্রথমে https://support.mozilla.org/bn-BD/localization লিঙ্কে যান।
২.

localization dashboard

লোকালাইজেশন ড্যাশবোর্ডে আপনি এমন একটি তালিকা পাবেন

সর্বাধিক দেখা হয়েছে এমন যেকোন একটি আর্টিকেল বাংলাতে পড়ুন।

৩.
Screenshot_6

তারপরে স্ক্রিনশটের নির্দেশিত স্থানে মাউসের রাইট বাটন ক্লিক করে অন্য ট্যাবে ওপেন করুন এবং মূল আর্টিকেল অর্থাৎ en_US লোকেল দিয়ে ওপেন করুন।

৪. সবশেষে যে সকল শব্দ বা লাইন আপনার কাছে কষ্টসাধ্য মনে হয় সেগুলোকে https://goo.gl/rqUsk8 এই ডকে লিপিবদ্ধ করুন। (ডকুমেন্ট এডিট করার জন্য আপনার জিমেইল একাউন্ট দিয়ে পার্মিশন নিতে হবে)

৫. বিভ্রান্তিকর শব্দের সাথে যেসকল টেকনিক্যাল শব্দ বারবার ব্যবহৃত হয়েছে, সেগুলোও ডকে যোগ করতে পারেন।

 

যেকোন জিজ্ঞাসার জন্য আমাকে বা অন্য কোন রিভিউয়ারকে মেসেজ দিতে পারেন। আমাদের টেলিগ্রাম গ্রুপ: https://telegram.me/joinchat/AnqALgJlKa0MWlsbsaOlrQ
ফেসবুক গ্রুপ: https://www.facebook.com/groups/SuMo.Bangladesh/

Mozilla Bangladesh Privacy Week

Hossain Al Ikram

0

Hello Mozillians!

On the Internet and on your digital life, Privacy is one of the main concern for everyone, specially the users of the web. So, to help users of the web in Bangladesh, Inspired by Mozilla India’s January Privacy Month Campaign, Mozilla Bangladesh is going to celebrate International Data Privacy Day by organizing a Privacy Week! We would like to reach all the people we can by this privacy week, to talk about Privacy so that they can aware more people nearest to them! To read more behind the scene, please read the blog written in Bengali narrative MozillaBD Privacy Week!

If you agree, Privacy is a concern for you, too and you want to be a part of our week long campaign with Mozilla Bangladesh, here is a few things, you can do to spread the impact of privacy and help us to reach more audience in broader level!

In Online:

  • Change your avatar online, to show others, that you care privacy and you are supporting our campaign. Learn, how you can do that – Privacy Week Avatar
  • Tweet tips and tricks about privacy which any user can do and can get benefit from it! Check our official Facebook page and Twitter channel for many tips and tricks regarding privacy!

In Offline:

  • Go to your friends, nearest ones and ask what they think of their online life and privacy and try to find out what do you think in common and what makes you think different! Help each other to talk about privacy and be safe in digital life!
  • Organize a Privacy Talk in your University and invite everyone to join the talk and learn about Privacy! If you are interested and seek our help, fill out this form:  Privacy Talk Resource request form
  • If you are a mozillian/ Mozilla Reps/ FSA, You can host a event yourself and help people learn about privacy! You also can join other events and help facilitating the event!

Join us and help us to reach more people learning about Privacy in this week!

MozillaBD Privacy Week

Ashickur Rahman

0

ধরুন, আপনি অমুক ডট কম থেকে একটি প্রোডাক্ট কিনছেন। সাধারণত আপনি জানেন, আপনি অমুক ডট কম থেকে যা কিনছেন, তার ব্যাপারে তমুক ডট কম জানে না; এটাই স্বাভাবিক। কিন্তু আপনি তমুক ডট কম এর সাইট এ গিয়ে দেখলেন, আপনি অমুক ডট কম থেকে যা কিনেছেন সেটা তমুক ডট কম আপনাকে বিজ্ঞাপন আকারে দেখাচ্ছে। আপনি নিশ্চই হতবাক হবেন , একটি সাইটে আপনি কি কিনলেন এই তথ্য / ডাটা অন্য আরেকটি সাইটে কিভাবে গেল! :) এর অর্থ , অমুক ডট কম আপনার তথ্য তমুক ডট কমের কাছে বিক্রয় করে দিয়েছে, অথবা এমন কোন তৃতীয় পক্ষ আছে যা আপনাকে ট্র্যাক করছে, এবং আপনি যেখানেই যান না কেন আপনাকে একই পণ্যের বিজ্ঞাপন দিচ্ছে। এমনকি এই ব্লগ লিখতে লিখতে জানতে পারলাম, গত সপ্তাহে আমাদের কয়েকজন মজিলিয়ান সিংগাপুর গিয়েছিলেন, মজিলার একটি অনুষ্ঠানে। তাহারা একটি এজেন্সির মাধ্যমে সিংগাপুর দূতাবাসে ভিসার আবেদন করেছিলেন। আশ্চর্য়জনক ভাবে, আবেদনের পর থেকেই তাদের মুঠোফোনে বিভিন্নরকম বিজ্ঞাপনের ক্ষুদেবার্তা আসতে থাকলো। তারা সিংগাপুর যাওয়ার পূর্বেরদিন পর্যন্ত এরকম বার্তা আসছিলো। সিংগাপুরের অবস্থিত বিভিন্ন ব্যবসায় ও সেবা দাতা প্রতিষ্টানের প্রচারনামূলক ক্ষুদেবার্তা ছিলো সেইসব; যেমন সিংগাপুরের জনপ্রিয় একটি হাসপাতালের বিজ্ঞাপন, চুল-পড়া কমানোর ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎকারের সুযোগ, বিভিন্ন দর্শনীয় স্থানের আকর্ষনীয় প্যাকেজ অফার।

এ ধরনের আরও অনেক ঘটনা অনলাইনে ঘটে, আমাদের তথ্য নিয়ে বড় বড় ওয়েব সাইট অনেক ব্যবসা করে, আমরা নিজেরাও জানি না। আমাদের আপাতত দৃষ্টিতে মনে হচ্ছে আমাদের কোন ক্ষতি হচ্ছে না, কিন্তু এমন সময় খুব সামনে আসছে যে আপনার অনলাইনের তথ্য আপনার থেকে বেশি অন্য কোন কোম্পানি জানবে। আপনার তথ্য দিয়েই আপনার সাথে তারা ব্যবসা করবে, এমন ও হতে পারে আপনার তথ্য আপনার কাছেই বিক্রয় করবে, আপনাকে বাননো হবে ডিজিটাল জিম্মি :3 ।

বর্তমান সময়ে আপনার তথ্য / ডাটা সহজেই যে কেউ চাইলেই চুরি করতে পারে। আবার আপনি চাইলেই এই চুরি রোধ করতে পারেন। এর জন্য চাই সচেতনতা। চাই আপনার তথ্য / ডাটা সুরক্ষা করার সচেতনতা। একটি বৃহত্তর লক্ষ্যে এবং নিজের ভবিষ্যতকে ঠিক রাখতে প্রয়োজন এই সচেতনতাকে সবার মাঝে ছড়িয়ে দেওয়া। ঠিক এই চিন্তা করেই ২৮ শে জানুয়ারি ২০০৬ সালে কাউন্সিল অফ ইউরোপ কনভেনশন ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষা নিশ্চিৎ করতে একটি আইন পাশ করে। এরপর থেকে ২৮ শে জানুয়ারি ডাটা প্রাইভেসি ডে হিসাবে সারা বিশ্বে পালন করা হয়। লক্ষ্য একটাই আপনার অনলাইন ডাটা থাকবে নিরাপদ।

অনলাইন ডাটা সুরক্ষা শুধু নিজে করলেই হবে না, অন্যদের জানাতে হবে। মজিলা বাংলাদেশ আগামি ২৮ শে জানুয়ারি থেকে ডাটা প্রাইভেসি সপ্তাহ পালন করবে। অনলাইন এবং অফলাইন ২টি উপায়েই বিভিন্ন আয়োজন থাকবে এতে। আপনি চাইলে অংশ নিতে পারেন। নিজের আত্ন়ীয় সজন, বন্ধু বান্ধবদের সচেতন করতে পারেন।

অনলাইনে

 

  • আপনি প্রাইভেসি সচেতন এবং আমাদের ক্যাম্পেইনকে সমর্থন করছেন তা অন্যকে জানানর জন্য আপনার অনলাইন প্রোফাইল পিকচার পরিবর্তন করে। কিভাবে করবেন তা জানতে  Privacy Week Avatar দেখুন।
  • যে কোন ব্যবহারকারী করতে পারে এবং তা থেকে সকলের উপকার হয় এমন পরামর্শ এবং কৌশল টুইট করতে পারি। প্রাইভেসি সম্পর্কিত পরামর্শ এবং কৌশন জানতে আমাদের অফিসিয়াল Facebook page and Twitter channel দেখুন।

অফলাইনে

  • আপনার বন্ধু, কাছের মানুষের সাথে অনলাইন জগত এবং প্রাইভেসি নিয়ে কথা বলুন, এবং আপনাদের চিন্তা ভাবনার মাঝে মিল এবং পার্থক্য খুজে বের করুন! প্রাইভেসি এবং ডিজিটাল জগতে নিরাপদ থাকতে একে অপরকে সহযোগীতা করুন।
  • আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ে Privacy Talk আয়োজন করুন এবং প্রাইভেসি সম্পর্কে জানতে সকলকে দাওয়াত দিন। আপনি আগ্রহী হলে এবং আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হলে, এই ফর্মটি পূরণ করুন।
  • আপনি মজিলিয়ান/Mozilla Reps/ FSA হলে আপনি নিজেই ইভেন্ট করতে পারেন এবং অন্যদের প্রাইভেসি সম্পর্কে জানতে সাহায্য করতে পারেন! আপনি অন্যদের ইভেন্টে যুক্ত হয়ে তাদের সাহায্যও করতে পারেন।

আমাদের সাথে যুক্ত হয়ে অন্যদের প্রাইভেসি সম্পর্কে জানতে সাহায্য করুন।

২০১৬ এবং এরপরের জন্য মজিলার কৌশলগত আখ্যান

Belayet Hossain

0

এই লেখাটি https://blog.mozilla.org/community ব্লগ থেকে লেখা হয়েছে।

সারা বিশ্বব্যাপী, উৎসাহী মজিলিয়ানেরা মজিলার মিশন এগিয়ে নিতে কাজ করে যাচ্ছে। কিন্তু যদি আপনি পাঁচজন মিজিলিয়ানকে মজিলা মিশন কি জিজ্ঞাসা করেন, আপনি হয়তো সাতটি ভিন্ন উত্তর পেতে পাবেন।

গত বছরের শেষে, মজিলার সিইও ক্রিস বিয়ার্ড মজিলার মিশন, ভিশন, এর ভূমিকা এবং আগামী পাঁচ বছরে আমাদের পণ্যসমূহ আমাদের ঐ লক্ষ্যে পৌছতে সাহায্য করবে সে সম্পর্কে একটি স্পষ্ট বক্তব্য উপস্থাপন করেন। এই কৌশলগত আখ্যানের লক্ষ্য হচ্ছে আমাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে মজিলার সকলের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত সুস্পষ্ট ধারণা তৈরি করা যা ব্যাক্তি হিসেবে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে সহযোগিতা করবে, এবং মজিলাকে এগিয়ে নিতে বিভিন্ন সুযোগ সন্ধানে শক্তিশালী করবে।

মজিলাকে তার মিশনে সফলতা দিতে আমরা একা কাজ যথেষ্ঠ নয়। বিশ্বের হাজারো মজিলিয়ানকে আমাদের এ কাজে সম্পৃক্ত করতে হবে, যেন দ্রুততার সঙ্গে এবং একটি কণ্ঠস্বর হয়ে আমরা অবিশ্বাস্য কিছু করতে পারি।

একারণে এই বছরের প্রথমার্ধের জন্য পার্টিসিপেশন টিম থেকে ছয়টি কৌশলগত উদ্যোগ নিয়েছে এই আখ্যানকে যত বেশি সম্ভব মজিলিয়ানের কাছে প্রচার করা যেন ২০১৬ তে আমরা সবচেয়ে বেশি প্রভাব বিস্তার করতে পারি।এছাড়াও আমরা আরও একটি ফলো-আপ পোস্ট তৈরি করছি যাতে আমরা আরও গভীরে আলোকপাত করবো বিশেষ করে ২০১৬ এর জন্য পার্টিসিপেশন টিমের কৌশল সম্পর্কে।

এই বছর মজিলাতে প্রভাব রাখতে চান এমন যে কারও জন্য এই কৌশল বোঝাটা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি নির্ধারণ করে আমরা কি প্রচার করবো, কিভাবে আমরা আমাদের রিসোর্সে মনোযোগী হবো এবং ২০১৬ তে আমরা কোন কোন প্রকল্পে আলোকপাত করবো।

বছর শুরু হওয়ার পর পর সময়ের সাথে সাথে আমরা এই কৌশলের গভীরে যাবো এবং শেয়ার করতে থাকবো কিভাবে মজিলার বিভিন্ন টিম এবং প্রকল্প এই লক্ষ্য অর্জনে কাজ করবে।

তাৎক্ষণিকভাবে যে কাজটি এখনই শুরু করা যায় তা হল আপনার কাজ কর্মের প্রেক্ষাপটে এ বিষয়ে এবং ২০১৬ তে আপনার উদ্ভাবনী, আকাঙ্খা এবং প্রভাবকে বৃদ্ধি করা যায় সে চিন্তা করা।

আমরা আশা করি আপনারা আলোচনায় অংশ নিয়ে ডিসকোর্সের এখানে বর্ণিত এই কৌশলগত আখ্যানকে ২০১৬ এ কিভাবে এগিয়ে নিতে উদ্যোগী হবে সে সম্পর্কে আপনাদের জিজ্ঞাসা, মন্তব্য এবং পরিকল্পনা আমাদের জানান অথবা হ্যাশট্যাগ #Mozilla2016Strategy দিয়ে টুইটারে আপনার চিন্তা বা শেয়ার করুন।

মিশন, ভিশন ও কৌশল

আমাদের মিশন

ইন্টারনেট একটি গ্লোবাল পাবলিক সম্পদ যা সবার জন্য উন্মুক্ত এবং প্রবেশযোগ্য হয় তা নিশ্চিত করা।

আমাদের ভিশন

যে এমন একটি ইন্টারনেট যা সত্যিই জনগণকে সর্বাগ্র রাখে। এমন একটি ইন্টারনেট যেখানে যেকোন ব্যক্তি তার অভিজ্ঞতাকে নিজেরমত তৈরি করতে পারেন। এমন একটি একটি ইন্টারনেট যেখানে মানুষ নিরাপদ, স্বাধীন ও শক্তিশালী হয়।

আমাদের ভূমিকা

আপনার অনলাইন জীবনে মজিলা আপনার সত্যিকারের সমর্থক। আমরা আপনার অনলাইন অভিজ্ঞতা ও আপনার হয়ে ইন্টারনেট স্বাস্থ্য ঠিক রাখতে কাজ করি।

আমাদের কর্মকান্ড

আমাদের স্তম্ভ

  1. পণ্য: আমরা মানুষ-কেন্দ্রিক পণ্য ও মানুষের অনলাইন জীবনের পূর্ণ সম্ভাবনা উন্মোচিত করতে সাহায্য করে মানুষের এমন শিক্ষাগত অভিজ্ঞতা তৈরি করি।
  2. প্রযুক্তি: আমরা একাধিক প্ল্যাটফর্ম জুড়ে জীবনে ইন্টারনেটকে আনতে বলিষ্ঠ প্রযুক্তিগত সমাধান তৈরি করি।
  3. মানুষ: আমরা কমিউনিটি লিডার এবং কন্ট্রিবিউটর তৈরি করি যারা ইন্টারনেটের সুরক্ষায় উদ্ভাবন, এর সম্ভবনাকে উন্মোচন, এবং আকৃতি প্রদান করে।

আমরা কিভাবে দীর্ঘমেয়াদের জন্য ইতিবাচক পরিবর্তনে কাজ করছি

“কি” যতটা গুরুত্বপূর্ণ, “কিভাবে” ঠিক ততোটাই গুরুত্বপূর্ণ। আমাদের ইন্টারনেট স্বাস্থ্য এবং দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব আমাদের পণ্য এবং কার্যক্রমের উপর নির্ভর করে:

  1. আন্তঃক্রিয়া, ওপেন সোর্স ও ওপেন মানের প্রচারণা করা
  2. কমিউনিটির সমৃদ্ধি বৃদ্ধি ও লালন করা
  3. চ্যাম্পিয়ন পলিসি ও আইনি সুরক্ষা দেওয়া
  4. ডিজিটাল নাগরিকদের সক্রিয় ও শিক্ষিত করা

Mozilla Bangladesh l10n community 2015-2016

Belayet Hossain

0

From 29 August to 30 August 2015 I have participated in Bangkok Localization Hackathon arranged by Mozilla.

10985491_10203516615874722_9108441889325564123_n

Group photo of Bangkok hackathon.

In Bangkok l10n hackathon on August 2015 we discussed about the current conditions of Mozilla products and web localizations in bn-BD locale and the local l10n community. We found that bn-BD missed a lot major sign-offs of major products except Firefox OS. In web localization there is no translations available for important pages of mozilla.org even not for home page. We identify the reasons behind this inactivity of bn-BD locale, due to contributors’ dedicated engagement with 2 products only; as there was two major product releases in Bangladesh, one Firefox OS and two Webmaker for Android.
Our entire Bangladesh community have had focused on Firefox OS and Webmaker for successful launches. The l10n contributors had less time with too many things to translate before the fixed product launch date.

  • Firefox OS 1.3v
  • Firefox OS 1.4v
  • Firefox Marketplace
  • Master Firefox OS site
  • Firefox OS landing pages
  • FIrefox OS marketing materials
  • FIrefox OS training materials
  • Webmaker for android
  • Webmaker for android landing pages
  • Webmaker for android marketing materials

To cope with the above mammoth task – l10n contributor had to ignore the regular localization projects and engaged to work on Firefox OS and Webmaker.

During the hackathon we discussed the importance of regular projects and decided to bring back the golden days of bn-BD locale in Mozilla localization, revert the l10n community, rejuvenate the veteran contributors and recruit new localizers throughout 2016. As a starter we  dived with full force and worked hard to meet the major release sign-offs for Firefox for desktop and android. After the hackathon till now we accomplished Firefox 42, 43, 44 (beta), 45 (aurora) for desktop and android. Also we are working on Web Perts localization to have major mozilla.org pages in Bengali.

To be consistent with sign-offs, we needed to know the current status of our contributors; how much are they connected with the community right now, problems and issues they encountered in recent past, possibilities of them to reengage, scope for them to stay with us for long period, any need for l10n training to improve their translation quality.

To generate the information mentioned above, bn-BD l10n team conducted a survey within the community during December 2015. I would like to share the information we compiled from the survey. We hope to design an effective plan for 2016 to achieve our objectives.

We received total 13 responses from the community. Localization is the main contribution area for 11 of them.
Most of the localizers are connected and are reachable through bn-BD Facebook page. But very few of them are subscribed to dev-l10n and dev-l10n-web mailing-lists. Contributors are expecting more tutorials, guidelines about localizations in the group pages and mailing lists along with more updates and news from Mozilla localization initiatives. They suggest to have more tutorials for beginners at the mozillabd.org or Wiki.
Most of them are contributing in Mozilla product localization using Pootle. Most of the contributors expressed their need of training on various l10n tools, style guide and localization processes. About the future plans of the contributors, most of them want to improve their localization skills to contribute more in Mozilla localization.

The information we get clearly guides us what we need to plan and act on for 2016. We already identified the points that needed to be improve. The key focus areas are:

  • to recruit a handful of new contributors
  • to train old contributors along with the new
  • to keep consistently active on l10n tasks and signoff frequently
  • arrange offline / online events to retain contributors
  • to have some way to recognize or reward outstanding contributors

We need to use social media pages to attract new localizers, need make available more localized tutorials, guidelines, documentations and how-to-videos on various l10n tools. These will surely help newcomers adapt l10n easily and effectively get involve with the projects. We look forward to Mozilla l10n drivers, they need to arrange more regular hackathons regionally and nationally so that contributors can improve their skills and improve qualities of their contributions. Also we need to improve and introduce more ways how we recognize localizers for their contributions.

Mozilla Bangladesh l10n contributor survey

Belayet Hossain

0

To understand current condition of local Mozilla l10n community Mozilla Bangladesh l10n team running a l10n contributor survey. That will help us to identify the active contributors, how they contribute and connected to the projects. Also that will let us know the future plans from the contributor and help us to design and arrange events and activities to increase the number of contributors and improve the quality of contributions. Please participate in the survey by filling up the form bellow. The survey will open till 25 December, 2015.

For any question and query please contact bellayet@gmail.com